Há diversas palavras que são muito semelhantes na escrita em Inglês. A única diferença pode ser um simples apóstrofo, que muda totalmente o significado da palavra.
Separei alguns exemplos comuns que devem ser levados em consideração.
1- YOUR x YOU´RE
“Your” é um pronome possessivo, que significa seu(s) ou sua(s)
Wow, your car is very nice!
Nossa, seu carro é muito bacana!
“You´re” é uma contração de you are, que significa você é ou vocês são.
Darling, you´re so gorgeous this evening.
Querida, você está tão bela esta noite.
2- THERE x THEIR x THEY´RE
“There” quer dizer lá.
John will give a party tonight. Let´s go there.
John vai dar uma festa hoje a noite. Vamos lá!
“Their” é um pronome possessivo que significa deles/delas.
The Johnsons got married last year. Their house is in Cleveland.
Os Johnsons se casaram ano passado. A casa deles é em Cleveland.
“They´re” é uma contração de they are, eles/elas são.
I love dogs. They´re very cute.
Eu amo cachorros. Eles são fofos.
3- IT´S x ITS
“It´s” é uma contração de it is, ou ainda it has.
It´s a beautiful day! – É um dia lindo!
It´s rained all day. – Choveu o dia todo.
“Its” é um pronome possessivo, usado para coisas objetos ou animais, dele/dela.
My puppy loves its old blanket.
Meu cachorrinho ama seu velho cobertor.
Evite errar: para que sua frase faça sentido, basta escrever com It is e ver se a sentença continua fazendo sentido.
4- AFFECT x EFFECT
“Affect” é um verbo de ação, que significa afetar.
Attitudes directly affect results.
Atitudes afetam diretamente os resultados.
“Effect”, por sua vez, é um substantivo que significa efeito ou resultado.
What´s the effect of this lotion on your skin?
Qual o efeito desta loção em sua pele?
5- THEN x THAN
“Then” é um termo que pode ser usado com diversos significados, como, por exemplo, um tempo específico no passado.
Life used to be better then.
A vida costumava ser melhor “no passado”.
“Than” é usada em situações de comparação entre dois objetos ou pessoas.
Peter is taller than Mary.
O Peter é mais alto do que a Mary.
6- LOOSE x LOSE
“Loose” é um adjetivo bem comum que significa solto, largo, folgado.
These socks are too loose for me.
Estas meias estão muito folgadas para mim.
“Lose” é um verbo de ação, que indica perder, extraviar.
I guess my team will lose the next match. Unfortunately.
Eu acho que meu time vai perder o próximo jogo. Infelizmente.
Estes são alguns dos exemplos mais comuns que os alunos costumam cometer. Quando for redigir seu próximo texto, atente-se a estes pequenos detalhes.
Bons estudos e até próxima.
Carlos Marques
